EntellektuelForum

Alemdar

Nobel Edebiyat Ödülü İsveçli şairin
6 EKİM 2011

80 Yaşında olan İsveç'in en ünlü şairi Tomas Tranströmer 2011 Nobel Edebiyat Ödülüne değer görüldü.
İlgili Konular
Kültür-Sanat, Avrupa
30 Yılı aşkın bir süredir ilk kez Nobel Eedebiyat Ödülü İskandinav ülkelerinden birine veriliyor.
İsveç Akademisi 10 milyon İsveç kronu (1,45 milyon dolar) tutarındaki ödülün, "yoğun ve yarı saydam imgelemleriyle, gerçeğe doğru yeni bir açılım sağladığı için" Tranströmer'e verildiğini açıkladı.
Tranströmer'ın adı, son yıllarda sık sık Nobel Edebiyat Ödülünü alabilecek edebiyatçılar arasında geçiyordu.
İsveç Akademisi'nin daimi sekreteri Peter Englund, "Sanırım biraz şaşırdı. Sakin bir şekilde oturmuş müzik dinliyordu. Ama çok iyi bir haber olduğunu da söyledi." dedi.
Tranströmer, 1990 yılında felç geçirmişti.
Tomas Tranströmer'in şiirleri 50'yi aşkın dile çevrildi. Şair, başta Kuzey Amerika olmak üzere dünya çapında birçok şaire esin kaynağı oldu.
İsveç Akademisi, Tranströmer'in şiirlerinin "tutumlu, doğru ve hüzünlü mecazlarla bezendiğini" kaydetti.
Bundan önce 1974 yılında İsveçli Eyvind Johnson ve Harry Martinson Nobel Edebiyat Ödülünü almıştı; ancak her iki edebiyatçının Akademi üyesi olması tartışma yaratmıştı.

İzmir saat üç ( Izmir klockan tre)
Hemen hemen bomboş sokakta az ileride
iki dilenci, birisi tek bacaklı
ötekinin sırtında taşınıyor

durdular - geceyarısı far ışığında
donup kalan bir hayvan gibi -
sonra yürümeye devam ettiler
ve okul bahçesindeki çocuklar gibi çabucak
geçtiler caddeyi öğlen sıcağında
sayısız saatler tıkırdarken uzayda.
Mavi parıldayarak kaydı geçti dubaların önünden,
Kara süründü ve büzüldü, taştan dışarı bakarak,
beyaz bir fırtına olup esti gözlere.
Nalların altında ezilince saat üç
ve karanlık ışık duvarını çalınca
uzandı şehir denizin kapısının ayaklarına
ve parıldayarak akbabanın keskin gözlerinde.

Tomas TRANSTRÖMER - Çeviri: Gürhan UÇKAN

BBC
_________________
Bir varmış bir yokmuş...